Hai mươi bốn thảo

Définition
  1. Nom propre (Littérature, Culture) :
    • "Les Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale" : Titre d'un recueil classique chinois, compilé par Guo Jujing (Quách Cư Nghiệp en vietnamien), qui présente vingt-quatre histoires modèles de dévotion filiale tirées de l'histoire et de la légende chinoises.
    • Œuvre littéraire : Désigne également la version en Nôm (écriture démotique vietnamienne) de ce recueil, mise en vers par le poète Lý Văn Phức (1785-1849) sous le titre "Nhị thập tứ hiếu".
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • "Hai mươi bốn thảo" là một tác phẩm giáo dục đạo đức quan trọng. ("Les Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale" est une œuvre importante pour l'éducation morale.)
    • Sách "Hai mươi bốn thảo" được Lý Văn Phức chuyển soạn sang thơ Nôm. (Le livre "Les Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale" a été adapté en poésie Nôm par Lý Văn Phức.)
Utilisation avancée
  • Le terme est souvent utilisé comme une référence culturelle pour désigner l'idéal suprême de la piété filiale dans les sociétés influencées par le confucianisme.
    • Câu chuyện trong "Hai mươi bốn thảo" được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (Les histoires des "Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale" se sont transmises à travers de nombreuses générations.)
Variantes et mots apparentés
  • Nhị thập tứ hiếu (nom propre) : Terme sino-vietnamien désignant exactement la même œuvre ("Les Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale"). C'est la forme originale du titre.
  • Hiếu thảo (adjectif/nom) : Piété filiale. Concept central illustré par le recueil.
    • Lòng hiếu thảo là giá trị cốt lõi. (La piété filiale est une valeur fondamentale.)
Synonymes
  • Gương hiếu thảo : Exemples/modèles de piété filiale.
  • Truyện thơ Nhị thập tứ hiếu : Poème narratif des Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale (pour désigner spécifiquement la version de Lý Văn Phức).
Expressions idiomatiques / Références culturelles
  • Như người trong "Nhị thập tứ hiếu" : "Comme une personne des 'Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale'" – Se dit pour louer quelqu'un d'une piété filiale exceptionnelle, souvent de manière un peu hyperbolique.
    • Anh ấy chăm sóc mẹ già tận tụy, như người trong "Nhị thập tứ hiếu". (Il s'occupe de sa vieille mère avec dévouement, comme une figure des "Vingt-Quatre Exemples de Piété Filiale".)